-
1 royaume des lis
-
2 royaume des Deux Siciles
сущ.Французско-русский универсальный словарь > royaume des Deux Siciles
-
3 royaume des deux
сущ.общ. рай -
4 royaume des morts
сущ.общ. адФранцузско-русский универсальный словарь > royaume des morts
-
5 le royaume des ombres
царство теней, загробный мирIl voulut aller jusqu'au perron du jardin. On l'y mena... Il avait visité les rives souterraines, le royaume des ombres. Il revenait à la surface, pour quelques temps encore, il lui était permis de revoir le soleil, la neige, la terre endormie... (J.-L. Curtis, La quarantaine.) — Андре захотелось дойти до входа в сад. Ему помогли добраться туда... Он уже побывал в подземном мире, в царстве теней, и все же вынырнул на поверхность на некоторое время, по крайней мере, он может видеть солнце, снег, погруженную в сон землю...
Dictionnaire français-russe des idiomes > le royaume des ombres
-
6 aller au royaume des taupes
прост.отправиться в тартарары, умеретьOn se fait d'assez jolies fourrures avec des peaux de taupes. Il est allé au royaume des taupes, pour dire il est mort, proverbialement et bassement. (Voltaire, Dictionnaire philosophique.) — Из кротовых шкурок выделывают неплохой мех. В просторечии "отправиться в царство кротов" - значит умереть.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller au royaume des taupes
-
7 envoyer dans le royaume des taupes
L'heure venait de sonner de l'envoyer dans le royaume des taupes. (P. Mac Orlan, La maison du retour écœurant.) — Уже настало время отправить его на тот свет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > envoyer dans le royaume des taupes
-
8 le royaume des cieux
(le royaume des cieux [или de Jésus-Christ])Dictionnaire français-russe des idiomes > le royaume des cieux
-
9 partir au royaume des ombres
Mais il s'était suicidé. Au moins, il n'était pas parti au royaume des ombres sans avoir profité de l'existence... (L. Malet, Micmac moche au Boul'Mich'.) — Ведь он покончил с собой. Но по крайней мере, прежде чем отправиться на тот свет, он постарался пожить в свое удовольствие на этом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > partir au royaume des ombres
-
10 Au Royaume des miroirs déformants
кино. Королевство кривых зеркал (фильм, Россия)Французско-русский универсальный словарь > Au Royaume des miroirs déformants
-
11 aller au royaume des taupes
гл.общ. умеретьФранцузско-русский универсальный словарь > aller au royaume des taupes
-
12 au royaume des aveugles les borgnes sont rois
арт.посл. на безрыбье и рак рыба, среди слепых и кривой корольФранцузско-русский универсальный словарь > au royaume des aveugles les borgnes sont rois
-
13 le Royaume des Pays-Bas
сущ.воен.-полит. Королевство НидерландовФранцузско-русский универсальный словарь > le Royaume des Pays-Bas
-
14 le Royaume des Tonga
сущ.воен.-полит. Королевство ТонгаФранцузско-русский универсальный словарь > le Royaume des Tonga
-
15 Au royaume des aveugles les borgues sont rois
Кривой среди слепых -король.Proverbes Français-Russe > Au royaume des aveugles les borgues sont rois
-
16 royaume
mau le royaume des aveugles, les borgnes sont rois — см. au pays des aveugles, les borgnes sont rois
-
17 royaume
mкоролевство, царствоroyaume des morts — адroyaume de Dieu, royaume céleste — царство божье, царство небесное -
18 royaume
m короле́вство;║ le royaume de Dieu (des cieux) relig. — ца́рство бо́жие (небе́сное); le royaume des morts — ца́рство мёртвыхle royaume de Belgique — короле́вство Бе́льгии
-
19 au pays des aveugles, les borgnes sont rois
prov.(au pays [или au, dans le royaume] des aveugles, les borgnes sont rois [тж. au pays des culs-de-jatte, les boiteux sont maîtres])среди слепых и кривой король; ≈ на безрыбье и рак рыбаIl y a là le gros Romantin, fils de boucher engagé à la suite d'une dispute avec sa famille, le caporal Quentier, rempilé par faiblesse, cette longue asperge de Maximet, volontaire par manque d'imagination, nommé radio du poste parce qu'au pays des aveugles les borgnes sont rois. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Среди них толстый Романтен, сын мясника, поступивший в солдаты после ссоры с семьей, капрал Кантье, сверхсрочник по бесхарактерности, этот верзила Максиме, доброволец по недостатку воображения, назначенный радистом, так как на безрыбье и рак рыба.
Dictionnaire français-russe des idiomes > au pays des aveugles, les borgnes sont rois
-
20 les dés en l'air
когда час пробил, когда жребий брошен, выбор сделанMais trêve de tergiversations, d'atermoiements! J'ai mal choisi mon heure; les dés en l'air, il ne convient plus d'essayer et de définir et de conjurer le destin... (A. Arnoux, Royaume des ombres.) — Но довольно увиливания и проволочек! Я не рассчитал время: теперь, когда выбор сделан, поздно думать и гадать и заклинать судьбу...
См. также в других словарях:
Royaume des asturies — ██████████ … Wikipédia en Français
Royaume des Wisigoths — Royaume wisigoth Pour les articles homonymes, voir Royaumes goths. Étendue du royaume Wisigoth de Toulouse vers 500 après JC. La partie de l Hispanie qui n est pas s … Wikipédia en Français
Royaume des deux-siciles — Regno delle Due Sicilie (it) Regno d’’e Ddoje Sicilie (nap) Regnu dî Dui Sicili … Wikipédia en Français
Royaume des Aït Abbas — Royaume des Ait Abbas Tagelda n Ait Abbas (ber) 1520 – 1871 … Wikipédia en Français
Royaume des Serbes, des Croates et des Slovènes — Royaume des Serbes, Croates et Slovènes Краљевина Срба, Хрвата и Словенаца / Kraljevina Srba, Hrvata i Slovenaca Kraljevina Srba, Hrvata i Slovenaca Kraljevina Srbov, Hrvatov in Slovencev Royaume des Serbes, Croates et Slovènes 1918 … … Wikipédia en Français
Royaume des Serbes des Croates et des Slovènes — Royaume des Serbes, Croates et Slovènes Краљевина Срба, Хрвата и Словенаца / Kraljevina Srba, Hrvata i Slovenaca Kraljevina Srba, Hrvata i Slovenaca Kraljevina Srbov, Hrvatov in Slovencev Royaume des Serbes, Croates et Slovènes 1918 … … Wikipédia en Français
Royaume des Kartvels — ქართველთა სამეფო K art velt a samep o (ka) 888/899 – 1008 … Wikipédia en Français
Royaume des Serbes, Croates et Slovènes — Краљевина Срба, Хрвата и Словенаца / Kraljevina Srba,Hrvata i Slovenaca Kraljevina Srba, Hrvata i Slovenaca Kraljevina Srbov, Hrvatov in Slovencev 1918 – 1929 … Wikipédia en Français
Royaume des sedangs — Drapeau du royaume Le royaume des Sedangs est un royaume éphémère que l’aventurier français Marie Charles David de Mayrena créa en 1888 dans l’arrière pays de l’Annam, en Indochine française. Il se proclama Marie Ier, roi des Sedangs. Note … Wikipédia en Français
Royaume des duellistes — Le Royaume des Duellistes est un lieu fictif créé par Kazuki Takahashi pour son manga Yu Gi Oh!, édité en France aux Éditions Kana et qui apparaît également dans l anime. Sommaire 1 Présentation 2 Après le royaume des Duellistes 2.1 … Wikipédia en Français
Royaume des Asturies — 43°21′45″N 5°50′35″O / 43.3625, 5.84306 … Wikipédia en Français
